[독일어 독해B1] Singlereisen liegen im Trend (2023.01.03)

DW Top-Thema mit Vokabel: Singlereisen liegen im Trend

 

독일어 독해를 테마별로 공부할 수 있는 DW의 탑테마는 B1단계에서 독해, 듣기, 단어를 한 번에 공부할 수 있는 좋은 자료입니다. 다양한 주제의 최신글을 통해서 부족한 독해 연습과 문법 활용이라는 두마리 토끼를 잡을 수 있는데요. 특히 에세이 쓰기 공부를 하실때, 첫문장과 주제 글의 구조와 형태를 잘 익혀두어도 도움이 많이 될 것 같습니다. 아래 링크에서 독해와 단어자료는 PDF로 다운로드할 수 있고, 듣기는 MP3파일로 다운로드할 수 있습니다. 저는 소리 내서 읽어보고, 하나하나 해석하면서 단어를 정리하고, MP3파일을 틈틈이 들어보면서 공부를 합니다. 이렇게 블로그에 올려놓고, 관련 단어나 글을 다시 볼 때, 다시 복습할 수 있어서 좋아요. 링크에 들어가면 이해했는지 체크하는 간단한 문제도 풀어볼 수 있습니다. 오늘은 독일에서 나홀로 떠나는 여행이 인기를 끌고있다는 짧은 글을 준비했는데요. 여행 테마는 아무래도 단어가 간단해서 접근하기가 좋을 것 같아 골라보았습니다.

1. 독해 연습

 

대세는 나홀로 떠나는 여행

Singlereisen liegen im Trend

나홀로 여행을 다닌 사람들이 외롭다고 여겨지던 시대는 끝났다. 홀로 떠나는 여행이 사랑받는다. 여행업계에서 이것은 하나의 미래이다, 왜냐하면 독일의 나홀로 여행객의 수가 증가하는 추세이기 때문이다.

Die Zeiten, in denen Alleinreisende als einsam galten, sind vorbei. Singlereisen sind beliebt. Für die Reiseindustrie ist es ein Markt mit Zukunft, denn die Zahl der Singles in Deutschland nimmt zu.

 

나홀로 여행은 지루한가? 35살 루카스 스테게는 혼자서 100일간 중앙, 남아메리카 여행을 했다. 그는 나홀로 여행에 집중할 수 있는 것을 가치있게 여겼다. "나는 독립적인 것이 좋다. 나는 언제 갈지, 어디로 갈지 결정한다. 내가 몇시에 일어나야할까? 내가 찾고 있는 것이 뭐지? 나는 다른사람에게 물어보거나, 다른사람에게 맞출 필요가 없다. 그런 점이 끝내준다"

Allein reisen ist langweilig? Von wegen! Der 35-jährige Lukas Stege war fast 100 Tage allein in Zentral- und Südamerika unterwegs. Er schätzt das intensive Erlebnis einer Singlereise. „Ich liebe die Unabhängigkeit! Ich bestimme, wo es wann hingeht. Wann stehe ich auf? Was schaue ich mir an? Ich muss niemanden fragen, mich mit niemandem abstimmen. Das ist großartig.“

 

루카스 스티거는 일찍이 혼자서 여행을 떠나는 많은 사람들 가운데 한명이다. 한 조사에 따르면 2021년에 독일에서 241만명의 사람들이 혼자서 여행을 떠났고, 이중 60.5%는 남성이고,  29.5%는 여성이다. 나홀로 여행은 분명 대세이다. 이는 독일에서 나홀로 인구는 점점 증가하기 때문만은 아닌데, 여행은 점점 더 안전해지고, 저렴해졌다.

Wie Lukas Stege sind inzwischen viel mehr Menschen allein unterwegs als früher. Laut einer Studie verreisten 2021 2,41 Millionen Menschen in Deutschland allein, davon 60,5 Prozent Männer und 29,5 Prozent Frauen. Singlereisen liegen klar im Trend. Das liegt nicht zuletzt daran, dass die Zahl der Singles in Deutschland wächst und dass das Reisen sicherer und günstiger geworden ist.

 

게다가, 나홀로 여행자들에 대한 이미지가 변했다. "파트너가 없이 여행을 하는 것이 훨씬 더 자유롭고 자율적이고, 덜 외롭다." 심리학자인 크리스티나 미로가 설명했다. 무엇보다도, 성공적인 인플루언서들의 사진이나 비디오들에서 그들의 나홀로 여행을 공유해 오면서, 이것은 꽤 멋진일로 여겨진다.

Außerdem hat sich das Image der Alleinreisenden geändert. „Reisen ohne Partner wird viel mehr mit Freiheit und Autonomie assoziiert und weniger mit Einsamkeit“, erklärt die Psychologin Christina Miro. Vor allem, seitdem erfolgreiche Influencer Fotos und Videos von ihren Singlereisen posten, gilt es sogar als cool.

 

여행업계는 이 트랜드를 알고, 혼자 여행하는 고객을 위한 많은 할인을 광고하고 있다 - 산에서 보내는 액티브한 휴가 부터 

이스라엘로의 학업 연수까지 모든것은 포함한. 다른 여행객들과 연락해서 함게 하고 싶다면, 함께하는 자유활동을 만들 수도 있다. 하지만 혼자서라면 분명히 해야할 것이 있다: 이것은 휴가의 경험을 공유하는 것이지, 인생 파트너를 찾는 것이 아니다.

Die Reiseindustrie hat den Trend längst erkannt und wirbt mit vielen Angeboten um allein reisende Kunden – vom Aktivurlaub in den Bergen bis hin zur Studienreise nach Israel ist alles dabei. Wer unterwegs mit anderen Gästen in Kontakt kommen möchte, kann bei organisierten Freizeitaktivitäten mitmachen. Über eins müssen sich Singles aber klar sein: Es geht um das gemeinsame Urlaubserlebnis und nicht darum, den Partner fürs Leben zu finden.

 

2. 단어 정리

 

단어 정리

einsam 외로운

Von wegen! 그럴리가, 실화?

schätzen 평가하다, 소중히 여기다, 존경하다, 가치를 인정하다 (Eng. appreciate) *haben

die Unabhängigkeit 독립

abstimmen 무엇을 무엇에 맞추다, 일치시키다 * haben

großartig 끝내주는, 훌륭한, 좋은, 그뤠잇

die Autonomie 자율, 독립

die Reiseindustrie 여행업계

 

3. 자료 링크

https://learngerman.dw.com/de/singlereisen-liegen-im-trend/l-64273452/lm

Manuskript | Singlereisen liegen im Trend | DW Deutsch Lernen

▲ DW 자료 링크 (DW, Top-Thema)

* 혼자 공부하려고 만들었어요, 오류가 있다면 댓글 남겨주시면 감사해요!