[독일어 독해B1] Der Hingucker (2023.09.29)

DW Wort der Woche: Der Hingucker

 

한 주에 한 단어씩 소개하는 DW의 "Worter der Whoceh" 는 탑테마보다 길이가 짧습니다. 독일어의 단어를 하나 정해서, 마치 이 단어를 모른 다는 가정하에 글을 읽다보면 스무고개처럼 그 단어의 뜻을 알게됩니다. B1-B2단계에서 독해, 듣기, 단어를 한 번에 공부할 수 있는 좋은 자료입니다. 아래 링크에서 독해와 단어자료는 PDF로 다운로드할 수 있고, 듣기는 MP3파일로 다운로드할 수 있습니다. 해석을 하다보면, 한 단어에 대해서 다양하게 설명하는 묘사의 구문들을 많이 배울 수 있습니다. 이렇게 블로그에 올려놓고, 관련 단어나 글을 다시 볼 때, 다시 복습할 수 있어서 좋아요. 오늘은 영어로는 '아이캐처'라고 하는, 독일어의 'Hingucker' 이라는 단어에 대해 소개한 글을 함께 읽어봐요.

 

1. 해석 연습

 

Wort der Woche / DW

Der Hingucker

아이캐처 (Eye-catcher)

무엇인가 멋진 것을 보게 되면, 내 시선이 끌린다. 시선을 사로잡는 것은 일반적으로 내가 아니라, 또 다른 무엇인가 이거나 다른 사람이다. 

스타들이 레드카펫 위를 걷는다. 사진기자들이 사진을 찍는다, 팬들은 소리치고 박수친다. 가장 아름다운 드레스는 명백히  미국인 여배우는 줄리아 로버츠이다. 모두에게 보이고, 그녀를 본다. 모두가 그것을 알아차린다, 그날 저녁 정말 눈길을 사로잡는 사람 (아이캐처)을. 아이캐처는 어떤 사람이나 사물을 가리키는데, 많은 사람의 시선 끌기를 유발한다.

예를 들어 여배우가 멋진 드레스를 입었다. 또는 축제에서 특별한 의상을 입었다. 또는 멋진 작품(그림). 무엇보다도 광고는 눈길을 끄는 관심을 유발한다, 왜냐면 다들 광고 포스터를 보게 해야 하기 때문이다. 하지만 주의해라: 아이캐처는 대부분 긍정적이다. 당신은 끔찍한 자동차 사고나 어떤 사람, 많은 사람을 분노하게 한, 또는 흥분을 유발한다고 해서, 이것들을 사람들은 아이캐처라고 부를 수는 없을 것이다.

 

Der Hingucker

Wenn ich etwas Tolles sehe, muss ich hingucken. Doch der Hingucker bin dann in der Regel nicht ich, sondern etwas oder jemand anderes.

Die Stars laufen über den roten Teppich. Die Fotografen machen Fotos, die Fans rufen und klatschen. Das schönste Kleid hat eindeutig die amerikanische Schauspielerin Julia Roberts. Alle schauen, gucken sie an. Sie fällt jedem auf, ist an dem Abend ein echter Hingucker. Ein Hingucker ist eine Person oder eine Sache, die viel Aufmerksamkeit erregt. Man meint damit nicht die Person, die hinguckt, sondern das, was viele Leute anschauen. Zum Beispiel eine Schauspielerin in einem schönen Kleid. Oder ein besonderes Kostüm an Karneval. Oder ein schönes Bild. Vor allem die Werbung hat ein Interesse an Hinguckern, denn jeder soll das Werbeplakat anschauen. Doch Vorsicht: Ein Hingucker ist immer etwas Positives. Einen schrecklichen Autounfall oder eine Person, über die sich viele Leute ärgern oder aufregen, würde man niemals als Hingucker bezeichnen.

 

2. 한 문장 외우기

 

한 문장 외우기

Wenn ich etwas Tolles sehe, muss ich hingucken. Doch der Hingucker bin dann in der Regel nicht ich, sondern etwas oder jemand anderes.

무엇인가 멋진 것을 보게되면, 내 시선이 끌린다. 시선을 사로잡는 것은 일반적으로 내가 아니라, 또 다른 무엇인가 이거나 다른 사람이다. 

 

3. 단어 정리

 

단어정리

in der Regel 일반적으로

klatschen 박수갈채를 보내다 * haben

eindeutig 명백한, 틀림없는

echt 순수한, 본래의, 거짓이 없는, 실제의

die Aufmerksamkeit 주의, 관심, 집중력, 친절, 배려, 작은 선

erregen 자극하다 흥분시키다, 일으키다, 유발하다 * haben

aufregen 흥분시키다 * haben

bezeichnen 묘사하다, 표시하다, 자세히 설명하다 * haben

 

4. 자료 링

https://learngerman.dw.com/de/der-hingucker/a-54599303

Der Hingucker | DW Deutsch Lernen

▲ DW 자료 링크 (DW, Wort der Woche)

* 혼자 공부하려고 만들었어요, 오류가 있다면 댓글 남겨주시면 감사해요!