[독일어 독해B1] Der Drahtesel (2023.10.06)

DW Wort der Woche:  Der Drahtese

 

한 주에 한 단어씩 소개하는 DW의 "Worter der Whoceh" 는 탑테마보다 길이가 짧습니다. 독일어의 단어를 하나 정해서, 마치 이 단어를 모른 다는 가정하에 글을 읽다보면 스무고개처럼 그 단어의 뜻을 알게됩니다. B1-B2단계에서 독해, 듣기, 단어를 한 번에 공부할 수 있는 좋은 자료입니다. 아래 링크에서 독해와 단어자료는 PDF로 다운로드할 수 있고, 듣기는 MP3파일로 다운로드할 수 있습니다. 해석을 하다보면, 한 단어에 대해서 다양하게 설명하는 묘사의 구문들을 많이 배울 수 있습니다. 이렇게 블로그에 올려놓고, 관련 단어나 글을 다시 볼 때, 다시 복습할 수 있어서 좋아요. 오늘은 낯선 독일어 단어인 'Drahtese' 이라는 단어에 대해 소개한 글을 함께 읽어봐요. 

 

1. 독해 연습

Wort der Woche / DW

Der Drahtesel

('Drahtesel'이 무엇인지 맞춰보세요)

독일에서는 당나귀를 마구간에 가지고 있는 사람은 거의 없다. 그 대신 많은 사람이 'Drahtesel'을 가지고 있다. 왜냐하면 'Drahtesel' 은 정확히 당나귀처럼  한 장소에서 다른 장소로 데려다준다 - 더 빠르기도 하다.

'Drahtesel' 은 특별한 동물의 종이다. 'Drahtesel' 은 어떤 음식도 필요하지 않고, 회색 털 또는 발굽도 없다.  그리고 'Drahtesel' 은 또한 다른 당나귀처럼  "히잉~!" 하고 소리 내지도 않는다. 그것은 왜냐하면, 'Drahtesel' 은 살아있는 동물이 아니기 때문이다. 그렇다면 'Drahtesel' 은 무엇인가? 매우 간단하다: 'Draht'는 금속으로 만든 '끈'이다. 이 쇠로 된 끈으로 누구라도 구부릴 수 있다. 당나귀는 사용되었다, 사람들에게 하나의 교통수단으로. 'Drahtesel'  또한 교통수단이다, 금속으로 된. 자 이제, 수수께끼의 답이 뭘까? 'Der Drahtesel'은 자전거이다. "자전거 (Drahtesel)에 앉아라"라는 말은 또한 "자전거를 타고가라" 라는 의미를 가진다. 예전에 사람들이 당나귀를 타던 것처럼, 오늘날은 자전거를 탄다. 당나귀는 살과 피로 만들어진 당나귀는 자전거와 공통점이 있다: 둘 다 환경 친화적인 교통수단이자, 고집이 세다. 왜냐하면 체인이 풀리면, 자전거 또한 더 이상 움직일 수 없기 때문이다. 

정답: 'Der Drahtesel' - 자전거 

 

 

Der Drahtesel

In Deutschland haben kaum noch Menschen einen Esel im Stall. Dafür besitzen viele einen Drahtesel. Denn der bringt einen genau wie ein echter Esel von einem Ort zum anderen – nur etwas schneller.

Der Drahtesel ist eine besondere Tierart. Er braucht kein Futter, er hat kein graues Fell und auch keine Hufe. Und er ruft auch nicht „Iah!“ wie andere Esel. Das liegt daran, dass es sich beim Drahtesel nicht um ein lebendiges Tier handelt. Aber was ist ein Drahtesel? Ganz einfach: Draht ist eine Art Schnur aus Metall. Man kann Draht in jede beliebige Form biegen. Esel benutzten die Menschen früher als Fortbewegungsmittel. Ein Drahtesel ist also ein Fortbewegungsmittel aus Metall. Na, was ist des Rätsels Lösung? Ein Drahtesel ist ein Fahrrad. „Setz dich auf deinen Drahtesel!“ bedeutet also „Fahr mit dem Fahrrad!“. Genau wie man früher seinen Esel geritten hat, fährt man heute eben mit dem Rad. Der Esel aus Fleisch und Blut und der Drahtesel haben übrigens Gemeinsamkeiten: Sie sind beide ein sehr umweltfreundliches Fortbewegungsmittel und störrisch. Denn springt die Kette ab, will auch der Drahtesel nicht mehr.

 

 

2. 한 문장 외우기

 

한 문장 외우기

Er braucht kein Futter, er hat kein graues Fell und auch keine Hufe.

그는 먹이도 필요 없고, 회색의 털도, 발굽도 없다. 

 

3. 단어 정리

 

단어정리

Der Esel 당나귀

besitzen 소유하다. * haben

das Futter 먹이, 사료

das Fell 동물의 털

der Huf 발굽 (pl. die Hufe)

Iah [이:하] 히잉~

die Schnur 끈

jeder beliebige 누구라도

biegen 구부리다 * sein

das Rätsel 수수께끼

störrisch 고집이 센

die Kette 사슬, 체인

 

4. 자료 링크

https://learngerman.dw.com/de/der-drahtesel/a-15761526

Der Drahtesel | DW Deutsch Lernen

▲ DW 자료 링크 (DW, Wort der Woche)

* 혼자 공부하려고 만들었어요, 오류가 있다면 댓글 남겨주시면 감사해요!